السبب (cause) والنتيجة (conséquence)

فالباك، la cause و la conséquence هوما جوج ديال les six subordonnées circonstancielles اللي خاصين. خاصك تعرف تشد le connecteur فنص، وتعرف تستعملو صحيح فجملة كيتبدلو ولا كيتكملو.

1la subordonnée de cause

parce que, car, comme, puisque, étant donné que كيدخلو السبب ديال حاجة. « comme » كيتحط فبداية الجملة ؛ « puisque » كيقدم السبب كأنو معروف عند لي كيهضر معاه.

• Il n'est pas venu au rendez-vous parce qu'il avait manqué le dernier bus.
• Comme la nuit tombait vite, les pêcheurs rentrèrent plus tôt que d'habitude.
• Puisque tu connais déjà la fin de l'histoire, raconte-la-moi.

2la subordonnée de conséquence

donc, si bien que, de sorte que, si/tellement... que كيدخلو نتيجة حاجة. « si... que » و « tellement... que » كيحوطو صفة ولا adverbe.

• Le sentier était si étroit qu'il fallait avancer un pied devant l'autre.
• Elle avait tellement couru qu'elle ne pouvait plus parler.
• Le vent soufflait fort, si bien que la barque dériva vers la crique.

3تفرق بين cause و conséquence فنفس الجملة

نفس الحاجة يمكن تتقال كـ cause (il pleuvait, donc...) ولا كـ conséquence (... parce qu'il pleuvait). التجربة : تبدل le connecteur بـ « car » خاصو يبقى المعنى إلا كانت cause ؛ بـ « donc »، إلا كانت conséquence.

• Il pleuvait, donc la sortie fut annulée. (conséquence : on peut dire « par conséquent »)
• La sortie fut annulée parce qu'il pleuvait. (cause : on peut dire « car il pleuvait »)

⚠« si bien que » كيدخل conséquence، ماشي condition : ماشي خاصك تلخبطو مع « si » ديال l'hypothèse، اللي هو ماكيتبعش بـ « bien que » وماكياخدش le conditionnel فنفس الجملة ديالو.