الـ concession بلا جملة تابعة

la concession ماكتبناش غير بـ « bien que » ولا « quoique » (الفيش ديال l'opposition et la concession). le cadre de référence كيسمي الاستعمال ديالها « فإطار تواصل » : طرق أخرى، أكثر شيوع فالنطق وفـ récit، كتعبر على نفس الفكرة.

1avoir beau + infinitif

كيتحط فبداية الجملة، كيعلن مجهود ولا حاجة ماكافياش باش توقف اللي كيجي من بعد.

• Il avait beau courir, le bus était déjà loin.
• Elle a beau répéter la même explication, personne ne la comprend.

2même si + indicatif

عكس « bien que »، « même si » كيتبنى مع l'indicatif، ماشي le subjonctif.

• Même si la route était longue, ils décidèrent de continuer à pied.

3malgré/en dépit de + اسم، و pourtant فبداية الجملة

malgré و en dépit de هوما prépositions : كيتبناو مع اسم، عمرهم مع جملة كاملة. pourtant و cependant كيربطو جوج جمل مفصولين بنقطة ولا فاصلة، بلا subordination.

• Malgré la pluie, la fête eut lieu sur la place du village.
• Il connaissait le chemin par cœur. Pourtant, ce soir-là, il se perdit.

⚠« malgré » كيتبنى مع اسم (malgré la pluie)، عمرو مع جملة مصرفة : « malgré qu'il pleuve » غلط شائع — الصيغة الصحيحة مع جملة هي « bien qu'il pleuve » (subjonctif) ولا « même s'il pleut » (indicatif).