الـ opposition والـ concession بجملة تابعة

l'opposition و la concession جزء من les six subordonnées ديال الامتحان. كيتشابهو فالفرنسية العادية، ولكن المنطق ديالهم مختلف : وحدة كتقارن جوج حوايج، والأخرى كتعرف بعائق قبل ما تعلن نتيجة ماكانتش متوقعة.

1l'opposition : alors que, tandis que

كيحطو جوج حوايج مختلفين جنب بعضياتهم، بلا ما وحد يناقض الآخر ؛ le mode هو l'indicatif.

• Yasmine adorait la mer, tandis que son frère en avait toujours eu peur.
• Le village dormait déjà, alors que la ville, plus loin, brillait encore de mille lumières.

2la concession : bien que, quoique

كيعترفو بحاجة صعيبة قبل ما يعلنو نتيجة ماكانتش متوقعة ؛ كيفرضو le subjonctif، حتى ايلا الحاجة المعترف بيها واقعية بزاف.

• Bien qu'il fît nuit noire, le vieux marin retrouva son chemin sans hésiter.
• Quoique la traversée fût longue, aucun des passagers ne se plaignit.

3تفرق بينهم من الأثر اللي كيخلفو

جملة ديال opposition تقرا بحال ايلا بدلتي le connecteur بـ « et » ؛ جملة ديال concession، هي، ديما فيها توتر بين العائق المعترف بيه وشنو كيوقع رغم عليه.

• Il aimait lire, alors que son ami préférait le sport. (simple contraste)
• Bien qu'il n'aimât pas lire, il termina le roman en une nuit. (obstacle contredit)

⚠« bien que » و « quoique » كيفرضو le subjonctif حتى ايلا الحاجة المعترف بيها أكيدة وواقعية : le mode ماكيتبعش صحة الحاجة، ولكن le connecteur المستعمل.