Étude de la langue · règle
الـ plus-que-parfait والـ futur antérieur
هاد جوج الأزمنة كيتبناو بنفس الطريقة : مساعد مصرف، ومن بعد اسم المفعول. غير زمن المساعد هو اللي كيتبدل، وهو اللي كيعطي السمية للزمن المركب.
1الـ plus-que-parfait : المساعد فالـ imparfait
كيعبر على فعل سالا قبل فعل آخر فالماضي. هو ماضي الماضي.
- Nous avions terminé avant leur arrivée.
- Elle était partie quand nous sommes entrés.
2الـ futur antérieur : المساعد فالـ futur
كيعبر على فعل غادي يكون سالا قبل لحظة أخرى فالمستقبل. غالبا كنلقاوه من بعد « quand » و « dès que ».
- Quand tu auras fini, nous partirons.
- Ils seront rentrés avant la nuit.
3التوافق كيتبع المساعد
مع être، اسم المفعول كيوافق مع الفاعل. مع avoir، كيتبع قاعدة المفعول به اللي جا قبل. الزمن ما كيبدل والو.
- Les feuilles étaient tombées.
- Nous serons arrivés avant vous.
- Ils avaient oublié la clé.
⚠من بعد « quand » و « dès que »، الفرنسية كتستعمل الـ futur antérieur فين لغات أخرى كتحط الحاضر : « quand tu auras fini »، ماشي « quand tu as fini ».
La règle en vidéo
Plus-que-parfait et futur antérieur · 52 s
La règle est lue ? Maintenant elle s'ancre en la pratiquant.
Les règles qu'on confond avec celle-ci
Même notion, même classe : ce sont celles qui se ressemblent, donc celles qu'on mélange. Les voir côte à côte est le meilleur moyen de ne plus les confondre.
صاوب لينا شي غلطة
عاونونا نصححو المنصة
شي غلطة فالفرنسية، ولا شرح غالط ولا ما مفهومش بالدارجة، ولا شي كلمة ما كتقالش هكاك عندنا ؟ قولها لينا : كنصححو وكنعاودو ننشرو. ما كنطلبو منك حتى حاجة — الإيميل غير إلا بغيتي جواب.